آنچه "ظاهرا" در لژیون گذشت
من مردم
تو منو کشتی
من اینکارو نکردم چرا ...کُشتی
و باید بگم , خیلی نامردبازی در آوردی
اصن تو خودتی یا این فقط نقابه؟
ما گیر افتادیم
باید کمکم کنی
من مثه یه حیوون دست آموزم
یا یه گیاه آپارتمانی
میتونی باهاش حرف بزنی ؟
که منو از اینجا خلاص کنی؟
با زندگی جدید
و یه کالبد جدید چیکار میکردی ؟
عشقو حال میکردم
بعدش چی؟
هشدار خطر جدید
هر نوع بی قراری
هر جابه جایی در واقعیت میتواند علائم حمله باشد
اگر چیزی حس کردید
اطلاع دهید
این اتاق ترسناکه.
دستت لطفا
چی ؟
دستتو بده
آخ
اسمتون ؟
دیوید کجاست ؟
واقعا میخوام با دیوید حرف بزنم
اونجاست
اسمتو بگو لطفا
بنزدرین همرات نداری ؟ (نوعی روانگردان )
ادرال ..ناترویس
ال اس دی ,چیزی ؟؟
لنی باسکر
لنی اسم واقعیته ؟
لنور
از اسممادر بزرگم گرفته شده
اون
اون همچین
زن پاکیزه ای بود
وقتی به این میکنی چی به ذهنت میاد ؟
یه کارت
و روی کارت چیه ؟
منظورت چیه ؟
هیچی ...یه کارت سفیده
همم
...اینجا
...شماها
اینجا قانون جاذبه رو نقض میکنین ؟
الان چی میبینی ؟
ببین
داداش من فقط اینجام که کمک کنم
من یه
چی میگین بهش ؟
آها یه گروگان بودم
گروگانش بودم همم
بهم زور میگفت
عین عروسکش بودم
اما
ولی خداروشکر در رفتم
عه ؟ چطور ؟
خب من
قبلا یه هوشیاری بود بدون شکل فیزیکی ولی االان یه
یه موجود زنده و جاندار هستی حالا سوال من از تو اینه که
چجوری اینجوری شد ؟
مادر بزرگم
نوشابه تلخشو خیلی دوس داشت
وقتی میگم نوشابه تلخ منظورم
ودکا توی قوطی نوشابس
اون مثه ساعتی بود
که همش پنجه
مثه اون آدمایی که میگن ما همیشه بعد از پنج بعد از ظهر مشروب میخوریم
ولی وقتی به ساعتشون نگاه میکنی همه عدداش پنجه ؟ (کنایه از دائم الخمر بودن )
خب من
هر روز بعد از مدرسه میرفتم پیشش
اون بهش میگفت ساعت خوشی
ساعت خوشی ؟ هم
آره ما همش کارتون میدیدیم
بعدش با اون
با اون نوشابه ها جشن میگرفتیم
من نه سالم بود
تو شدو کینگی؟
فقط منو مامانم بودیم
طلاق گرفته بود
مادرم یه خانواده بزرگ میخواست اما
وقتی من به دنیا اومدم رحمش از کار افتاد
علاوه بر این فهمیدیم که بابام
به پورن سیاه پوستا با دخترای نوجون بیشتر از
رفتن به سر کار علاقه داشت
دیوید حالا ها نمیاد ؟
چون واقعا باید باهاش حرف بزنم
اتاق هایی در اعماق این ساختمون هستن که
افراد فراموش شده اونجان
قصد دارم اونجا رو برات اوکی کنم
اون میدونه راهب بدن رو کجا پنهون کرده
فروک
صحرایی که قبلنا آباد بود
اون مبدونه
چرا اومدی اینجا ؟
بهت گفتم.. بهت گفتم دیگه
من این وسط یه قربانیمو این حرفا , یا دته ؟
همون لنی بیچاره که مادربزرگش مستش میکرد
وقتی فقط نه سالش بود و بعدش بووم
اون پاش به یه ماجرای کصشر باز شد
واقعیتو میگی ؟
من یهو داخل یه دیوار ظاهر شدم
واقعیتو میگی؟
داخل یه دیوار , میشنوی چی میگم ؟
اصن میتونی حس کنی چه حالی به آدم دست میده ؟
پشتم تو یه اتاق بود , سینم تو یه اتاق دیگه
بعد اون ذهنمو تسخیر کرد و وادارم کرد کاری که میگه رو بکنم
من آدم بدی نیستم
تا به حال سیزده بار دتسگیر شدی باشه
حق با توئه , ولی
یه بد هست و یه بد واقعی
منظورم اینه که
آخر خلافم نئشگی بوده
خب بعضی وقتا یه آجری
رو میزنی تو شیشه پنج یا
جلو یکی جوری وانمود میکنی که میخوای زیر پل ک..شو
س... بزنی که یهو جاکشت میرسه
بعد اونم یه هفت تیز داره
بعد یهو یارو رو زمین میوفته و التماس میکنه
بعد میگه تورو خدا منو نکش من خانواده دارمو از این حرفا
این یه جور بیزنسه دیگه , من که قاتل زنجیری نیستم
این بدنِ کیه ؟
میشه من
میشه با دیوید حرف بزنم ؟
خواهش میکنم
آخرت نزدیکه بابا جون
زمان زیادی نداریم
خواهش میکنم
♪ نمیدونم♪
♪کجا دارم میرم ♪
♪اما من ♪
♪تلاش خودمو میکنم ♪
♪ به خاطر قلمرو ♪
♪ اگه بتونم ♪
♪ 'چون بهم حس مرد شدن رو میده ♪
مووی اسکرین تقدیم میکند WwW.movieScrenn.IR
♪ وقتی دارم با سرعت پی میرم ♪
♪و حس می کنم ♪
♪پسر عیسی مسیحم ♪
♪ و حس میکنم که نمیدونم دارم چیکار میکنم ♪
♪ و حس میکنم نمیدونم دارم چیکار میکنم ♪
من حتما باید آمم
لمسش کنم؟
بدن رو میگم
میترسی ؟ (به فرانسوی)
نه نه نمی ترسم
چون میدونی این کت جدیده
رنگ روشنم هست
کشمیرم هست (مرغوب ترین جنس پارچه)
وقتی به سن من برسی میفهمی که
مزش به انجام کار نیست به زیبایی نقشس
ایده ای زیبا
ایده ای والا
جهان هستی بدون طلوع خورشید چه خواهد بود ؟
ما به این شکل خدایانمون رو قضاوت میکنیم
نه بر اساس حساب و کتابشون بلکه بر اساس شعر و شاعری
من فقط از شرایط ریکاوری بدن که در موردش داریم حرف میزنیم بی اطلاعم
باید بریم به مقبره؟ همون تابوت که 6 فیت زیر زمینه؟
یه تابوت طلایی؟
خب اونجا اولا زمینه
خاک
حشره ها سوسک ها
ای بابا
استخونا هنوز چسبناکن
بابا بیخیال
یکمی باید بکنیم
اما پاداشش
طلوع خورشیدی خواهد بود که تو عمرت ندیدی
غیر واقعی
واسه من که خیلی وقته هیچی واقعی نیست
["WEREWOLF" BY CAT POWER PLAYING]
بذار من اینکارو بکنم
بازش کن
ایناهاش
همون دستگاه
بزنین به چاک
چقد لازمه ؟
فقط یه ذره
ما این مفاهیم رو داریم
گذشته ,حال ,آینده
گذشته رو کامل میفهمم
چون قبلا رخ داده
و آینده چیزهایی هستن که هنوز رخ ندادن
اما حال چیه ؟
بذار خورشید بتابه
به نورفکر کن
به سرعت نور
هرچقدر هم یک چیز نزدیک باشه
به هر حال مدت زمانی سپری میشه که تصویر اون چیز به چشمت برسه
اینو عینکم میگه
بهت نشونش میدم
و تصویر اون چیز برای رسیدن به چشمت به زمان نیاز داره
و زمان بیشتری واسه انتقال اون سیگنال از
چشمت به مغزت
و حتی زمان بیشتری طول میکشه که مغزت
اطلاعات چیزی رو که دیدی پردازش کنه
و تبدیلش کنه به اطلاعاتی که بدنت بتنونه بهش واکنش نشون بده
درسته که در میلیونوم ثانیه اتفاق میوفته ولی
همین الانه
حالا تئوری من اینه که
هیچ زمان حالی وجود نداره
فقط آینده و گذشتس
آینده و گذشته چی ؟
میتونم ببینمش ؟
چیزی نیست
تو میگی که همچیو یادته درسته ؟
آره
رنگ چشمام چه رنگین ؟
قهوه ای
اشتباهه
تو بدن قبلیت
این کالبد کیه ؟
مال کسیه که باید نگرانش باشی
مال اونه
چون وقتی بدنشو پیدا کنه میاد سراغ هممون
هممون؟ آره هممون
منم با تو ام عزیزم
منم یکی از آدم خوبام
اون لنی شیطان صفت
اونا همش وانمود بود , همش ادا بود
الان به چی داری وانمود میکنی ؟
هیچی
تکون نخور
شاید دردت بیاد
یه چیزی این وسط اشتباهه
لعنتی
)واسه یه دختر اول یه نوشیدنی بخر (کنایه از بابا بی جنبه مثه خروس نپر به مرغ
بخش ششم "دسیسه "
تا به حال شکلی توی ابرا دیدین ؟
یا شکل صورتی روی قطعه ای چوب
هرچند ماه یکبار چهره عیسی مسیح
روی نون تستی شکل میبنده
یا اینکه نه
میبینیش؟
وای خدایا اون اصن خود عیسی مسیحه
اون فقط یه تیکه نونه
انسان ها موجودات نشانه گرایین
برای هزاران سال
بقای ما وابسته به یا فتن
نشانه ها در طبیعت بود
برای یافتن وحشی ها و پنهان شدن در حیات وحش
و حال بعد از قرن ها
ما همچنان در جستجوییم
در هر ابر به دنبال شکل صورتیم
طوری که انگار زندگیمون به اون بستگی داره
و به قدری بهش ایمان داریم که معتقدیم حتما باید یک شکل درش وجود داشته باشه
طوری که ذهن آدمی قطعه هایی که متناسب نیستن رو
رد میکنه
بنابراین بدبینی خطر رو میبینه
که پشت هر کسی پنهان شده
و خوشبینی دوستی رو میبینه
بنابراین هر بار
به اتفاقات تصادفی برمیخوریم
اون رو توطئه میپنداریم
اینم از این
یه زیر دریایی
اذیت نمیکنه ؟
مفهمومِ
کاری که میکنیم
اساس کاری که انجام میدیم
معنویت
مع نویت
آها
الکترون هایی که این ماشین رو تشکیل میدن زمانی
بخشی از یک ستاره بودن
ستاره ای که میلیاردها سال پیش منفجر شده
و تمام زندگانی و حیات احتمالی
روی صدها سیاره رو از بین برده
شایدم نه
نظر من اینه که اگه هنوز اون اتم ها وجود دارند
اگه این ماشین رو جوری که هست نگه داشتن
پس شاید مفهوم حیات و مرگ
هم معنویتی زشت داشته باشه همم
حالا زشت هم نه بهتره بگم نامربوطه
راجع به چی داشتیم حرف میزدیم؟
مفهمومِ
نابودی
انسان ها
نه نابودی یقیه
نابودی انسان ها
_
چون من و تو انسان نیستیم
ما شیر هستیم
شیر درنده
آیا شیر از مفهموم کشتن یک آهو میپرسه ؟
یا یه مانتیس از کشتن یک مرغ مگسخوار
گونه ی برتر
ماییم
ملانی
پس میبینی
مفهموم مشکلی بوجود نمیاره
من میخوام تو رو بکشم میدونه که ؟
بالاخره اومدی
میدونی همین چند وقت پیش چی به ذهنم رسید ؟
ااصن نمیدونستم
که سکوت یعنی چی
تا اینکه فروک از سرم خارج
سکوت واقعی
حتی میتونم صدای اتاق رو بشنوم
حرکت هوا
ضربان قلب
اسم مامان بزرگت چی بود ؟
لنور
مثل من
و حالا اگه من بهت
از همون نوشابه تلخا بدم
حتی کلمشم دهنمو آب میندازه
تا به حال با یه مرد قرار گذاشتی ؟
آره البته
یه پسره بود
تو دبیرستانمون
اسمش جوردن بیلیش بود
یه هفته با هم بودیم
چرا یه هفته ؟
چون اگه قصد میکرد یه چیزی پرت کنه طرفم
مطمئن بودم منم همونو پرت میکردم سمتش
شکلات رنگی
هنوز داری واسش کار میکنی
واسه شدو کینگ. نخیر
لنی من میتونم ذهنتو بخونم
من واسه اون کار میکنم
اما این به خواست خودم نبوده , قسم میخورم
بخدا اون عنکبوت جا داده تو بالا خونم
چپوندتشون اون بالا ببین این مشکل اینجاست
که من نمیتونم افکار تورو از اون تشخیص بدم
چون همشون عین همن حالا از کچا بفهمم که دروغ نمیگی؟
بعضی از خاطراتم
مثل
وقتی دفتر یادداشت مادرمو دزدیدم
و یا وقتی که رمز امنیتی کارت ملیشو
و بعدش هرچی قرض داشتمو نوشتم به اسمش
تا وقتی اون
اصن اتفاق افتاد ؟ تشیع جنازش ؟
خب تو گفتی که بدن فروک رو پیدا کردی کجاست ؟
نمی دونم ولی اون پیداش کرد
و منو فرستاد که بیام بهت بگم
چرا ؟
بیا
دیگه دستش بهت نمیرسه من دارم از محافظت میکنم
اصن اهمیتی نداره پسر جون
من هیچی نمیدونم
استاد بزرگ راز ها رو از منو
اولیور پنهون نگه داشته
ما رو گذاشته بود تو یه سری
کشو های بایگانی
و وقتی میخواست بازی کنه ما رو میوورد بیرون
اون فقط چیزهایی رو میدید که میخواست ماها ببینیم
حالا واقعا چرا اینجایی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
بابا بیخیال
دو تا عقربه یطون رو یادت نیست ؟
دیوید و لنی
اون زمانای خوش گذشته
ما مثه
سفیدیه رو برنج بودیم
و اینو میدونم که اون منو اینجا فرستاده
اما اون میتونه دوتاییمون باشه ؟
لنی ؟
چطوری اصن جسم داری؟
همینو بگو
مرتیکه مثه خدا میمونه
اون یه جهش یافتس که قدرت تغییر شکل داره اون خدا نیست
چی؟
این بدن کیه ؟
نمیدونم
فقط اینو میدونم که
توی کشو ام بودم بعد یهو
بیدار شدم
بیدار شدی ؟
دروغ نمیگم
اول توی عدم وججود بودم بعد یهو
اینی شدم که هستم
تو آینه
داشتم به خودم نگاه میکردم
با چشمای آبی؟
آره
این قسمتش عجیبه
چیزی که قبلا گفتی
که منو میکشی
خب
آفتاب زیادی به سرت خورده
فپرمانروای سایه ها
من خیلی از تو قدرتمند ترم
شاید
بازم میگم
شاید من نقطه ضعفتو پیدا کردم
اوه نقطه ضعفم
بگو
خواهی دید
ولی وقتی که مورد حمله قرار گرفتی
و اونوقتم دیگه دیره
بسی خندیدیم
دلم شاد شد
اممم ممکنه
یکمی روشنترم کنی ؟
بله که میشه خب؟
راهنماییت , یه سوال ریاضی سادس
یک
بعلاوه یک چند میشه ؟
دو
اشتباهه
وای عجب ناقلایی هستیا
یه مار واقعی
بیا , وقت کاره
تو دروغ نمیگی
واقعا نمیدونی چجوری اومدی اینجا
گفتم که
من تازه هوشیار شدم
[SHUDDERING]
نمیفهمم
چرا اون دوباره باید بهت جسمیت بده
چرا اینجا فرستادتت
اون یه نقشه داره
تنها چیزی که میدونم همینه , متاسفم
سلام
روزت چطور بود ؟
ای بدک نبود
دوناتا فروخته شدن
و مایل ها دور شدن
دوباره اون خواب رو
تو طول روز دیدم
مگه خوابیدی؟
چی ؟
اوه
آره
یه چرتی زدم
یه سبد
برعکس
یه لباس داشت
توی خوابم
سیبیل داشتم
به به
و وقتی حرف زدم صدام
موزیک بود
چی داشتم میگفتم ؟
♪ حالا ا اینیم ♪
♪ ماشینی که جون داره ♪
♪با برنامه ی سازماندهی شده. ♪
خب؟
هممم
عزیزم؟
چیز خاصی نیست
چی؟
خب
تا به حال شده حس کنی
که یه اتفاق بد قراره بیوفته ؟
که هنوز اتفاق نیوفتاده ؟
یه اصطلاح خاص داره
چی بودش ؟
دلشوره
نگهبانا کجان ؟
همینجا بمون
بن
کی اونجاست
اولیور
اونا با رفیق قدیمیم چیکار کردن ؟
اونی که تو دیواره
دفنش کردن
کجا ؟
توی بیابون
شاید
چی ؟
مطمئن نیستم که فروک بدنشو پیدا کرده باشه
فک کنم مال منو پیدا کرده
یه خبر خوب , داداشت برگشته
دیوید؟
اومدم که تورو ببرم پیشش
عالیه
من میرم کتم رو بپوشم
♪ ♪
♪ دیگه اینجا نیا. ♪
♪ دیگه هیچجوقت اینجا نیا ♪
♪ دنبال هرچی که هستی ♪
♪دیگه اینجا نیا ♪
♪خسته شدم♪
♪خسته شدم ♪
♪خسته ام ♪
♪ از انتظار کشیدن ♪
♪ دیگه خسته ام♪
♪ از این عشق. ♪
داری چیکار میکنی؟
دنبال سنگ تزئینیم
♪ دیگه حست نمیکنم ♪
♪زندگیمو سیاه کردی ♪
♪ دنبال هرچی که هستی ♪
♪دیگه اینجا نیا ♪
نه نه نه
وای نهه
نه
نه نهه
♪دیگه خسته ام ♪
♪ دیگه بریدم♪
♪احساساتمو نابود کردی ♪
♪ دیگه بریدم ♪
♪ عزیزم قبول کن که تموم شده. ♪
♪بس کن♪
♪بس کن ♪
♪ دیگه تو خیابونای من قدم نزن ♪
♪بس کن ♪
خورشید اینجاست
♪بس کن♪
♪ هِی ♪
♪ انتظار داری کیو ببینی؟ ♪
نه
بذارین بیام بیرون چه اتفاقی داره میوفته ؟؟
♪ بس کن♪
♪دنبال هرچی میگردی ♪
♪ دیگه اینورا نیا ♪
♪دیگه نیا ♪
♪ بس کن ♪
♪ هی بس کن ♪
بذارین بیام بیرون
هی نه نه نه
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست آروم باش
وایسا ایمی
♪ هی بس کن ♪
♪ هی ♪
دارم میام سراغت
ترجمه : مایدروس